Сун Дзъ за изкуството на войната: Използването на шпиони

Атаката от огън [1]

Използването на шпиони

Сун Дзъ каза: Набирането на множество от сто хиляди мъже и походът им на големи разстояния води до тежки загуби за хората и източване на ресурсите на държавата. Ежедневните разходи ще възлизат на хиляда унции сребро. [1] Вкъщи и в чужбина ще настъпи суматоха, а мъжете ще отпаднат изтощени по магистралите. [2] До седемстотин хиляди семейства ще бъдат възпрепятствани в труда си. [3]



Враждебните армии могат да се изправят една срещу друга в продължение на години, стремейки се към победата, която се решава за един ден. Това е така, за да остане в неведение за състоянието на врага, просто защото човек се възмущава от сто унции сребро в почести и възнаграждения, [4] е върхът на безчовечността. [5]

Този, който действа по този начин, не е лидер на хората, няма настояща помощ на своя суверен, нито господар на победата. [6]

По този начин това, което позволява на мъдрия суверен и добрия пълководец да нанася удари и да завладява и да постига неща извън обсега на обикновените хора, е ПРОГНОЗИ. [7]

гръцките богове и богиня

Сега това предузнание не може да бъде извлечено от духовете; не може да се получи индуктивно от опит, [8] нито чрез някакво дедуктивно изчисление. [9]

Знанието за разположението на врага може да бъде получено само от други хора. [10]

Оттук и използването на шпиони, от които има пет класа: (1) Местни шпиони; (2) вътрешни шпиони; (3) обърнати шпиони; (4) обречени шпиони; (5) оцелели шпиони.

Когато тези пет вида шпиони са на работа, никой не може да открие тайната система. Това се нарича „божествена манипулация на нишките“. Това е най-ценният факултет на суверена. [единадесет]

Да имаш МЕСТНИ ШПИОНИ означава да използваш услугите на жителите на даден район. [12]

Като ВЪТРЕШНИ ШПИОНИ, използвайки служители на врага. [13]

Като КОНВЕРТИРАМ ШПИОНИ, хващаме шпионите на врага и ги използваме за собствени цели. [14]

След като DOOMED шпионира, прави някои неща открито с цел измама и позволява на нашите шпиони да знаят за тях и да ги докладват на врага. [петнадесет]

ОСТАВЯЩИТЕ ШПИОНИ, накрая, са тези, които връщат новини от вражеския лагер. [16]

Следователно това е, което никой в ​​цялата армия не трябва да поддържа по-интимни отношения, отколкото със шпиони. [17] Никой не трябва да бъде по-либерално възнаграден. В никой друг бизнес не бива да се запазва по-голяма тайна. [18]

Шпионите не могат да бъдат полезно използвани без известна интуитивна проницателност. [19]

кралете на Исреал

Те не могат да бъдат правилно управлявани без добронамереност и праволинейност. [двадесет]

Без фина изобретателност на ума човек не може да се увери в истинността на техните доклади. [двадесет и едно]

Бъдете фини! бъдете фини! и използвайте вашите шпиони за всеки вид бизнес. [22]

Ако тайна новина бъде разкрита от шпионин преди да е настъпило времето, той трябва да бъде убит заедно с човека, на когото е била съобщена тайната. [2. 3]

Независимо дали целта е да се смаже армия, да се щурмува град или да се убие човек, винаги е необходимо да се започне с откриване на имената на придружителите, помощниците, [24] и пазители на врати и караули на командващия генерал. Нашите шпиони трябва да бъдат поръчани да ги установят. [25]

Шпионите на врага, дошли да ни шпионират, трябва да бъдат потърсени, изкушени с подкупи, отведени и настанени удобно. По този начин те ще станат превърнати шпиони и достъпни за нашата услуга.

Чрез информацията, предоставена от преобразувания шпионин, ние можем да придобием и наемем местни и вътрешни шпиони. [26]

Благодарение на неговата информация отново можем да накараме обречения шпионин да предаде фалшиви известия на врага. [27]

И накрая, по негова информация оцелелият шпионин може да бъде използван по уговорени поводи.

Краят и целта на шпионажа във всичките му пет разновидности е познаването на врага; и това знание може да бъде извлечено само на първо място от превърнатия шпионин. [28] Следователно е от съществено значение обърнатият шпионин да бъде третиран с най-голяма либералност.

От старо време възходът на династията Ин [29] се дължи на I Chih [30] който е служил под ръководството на Hsia. По същия начин възходът на династията Чоу се дължи на Лу Я [31] който е служил при Ин. [32]

Следователно само просветеният владетел и мъдрият пълководец ще използват най-високата интелигентност на армията за шпиониране и по този начин те постигат големи резултати. [33] Шпионите са най-важният елемент във водата, защото от тях зависи способността на армията да се движи. [3. 4]

[1]

Вж. II. ss. ss. 1, 13, 14.

[2]

Вж. TAO TE CHING, гл. 30: „Там, където войските са разположени на четвърт, изникват клони и тръни. Чанг Ю има бележката: „Може да ни напомнят поговорката:„ На сериозна земя се събирайте в грабеж “. Защо тогава превозът и транспортирането трябва да причинят изтощение по магистралите? -Отговорът е, че не само продоволствие, а всякакви военни боеприпаси трябва да се предават на армията. Освен това заповедта за „издирване на врага“ означава само, че когато армия е дълбоко ангажирана на враждебна територия, трябва да се осигури недостиг на храна. Следователно, без да сме зависими единствено от врага за царевицата, трябва да търсим храна, за да може да има непрекъснат поток от доставки. След това отново има места като солените пустини, където провизиите са недостъпни, доставките от дома не могат да бъдат освободени.

[3]

Мей Яо-чен казва: „Мъжете ще липсват на оранта“. Намекването е за системата за разделяне на земята на девет части, всяка от които се състои от около 15 декара, като парцелът в центъра се обработва от името на държавата от наемателите на останалите осем. Тук също, така че Ту Му ни казва, че техните вили са построени и добре потопени, за да бъдат използвани от всички общи. [Виж II. ss. 12, бележка.] По време на война едно от семействата трябваше да служи в армията, докато останалите седем допринесоха за неговата подкрепа. По този начин чрез налог от 100 000 мъже (считайки по един боеспособен войник за всяко семейство) стопанството на 700 000 семейства ще бъде засегнато.

[4]

„За шпиони“ разбира се е смисълът, макар че би развалил ефекта от този странно сложен екзордиум, ако в този момент всъщност се споменават шпиони.

[5]

Съгласието на Сун Дзъ със сигурност е гениално. Той започва с рекламирането на страшната мизерия и огромните разходи за кръв и съкровища, които войната винаги носи във влака си. Сега, ако не бъдете информирани за състоянието на врага и не сте готови да нанесете удар в точния момент, войната може да се проточи с години. Единственият начин да се получи тази информация е да се наемат шпиони и е невъзможно да се получат надеждни шпиони, освен ако те не са надлежно платени за своите услуги. Но със сигурност е фалшива икономика да се възмущава сравнително незначителна сума за тази цел, когато всеки ден, който продължава войната, изяжда несъизмеримо по-голяма сума. Това тежко бреме пада върху плещите на бедните и следователно Сун Дзъ заключава, че пренебрегването на използването на шпиони не е нищо по-малко от престъпление срещу човечеството.

[6]

Тази идея, че истинският предмет на войната е мир, се корени в националния темперамент на китайците. Още през 597 г. пр. Н. Е. Тези запомнящи се думи са изречени от принц Чуанг от държавата Чуу: „[Китайският] знак за„ смелост “се състои от [символите за]„ да останеш “и„ копие ' (прекратяване на враждебните действия). Военното майсторство се вижда в потискането на жестокостта, призоваването на оръжия, запазването на назначението на Небето, твърдото установяване на заслугите, даряването на щастие на хората, поставянето на хармония между принцовете, разпространението на богатството.

4 буквени латински думи
[7]

Тоест, познаване на разположението на врага и какво иска да направи.

[8]

Бележката на Ту Му е: „[познание за врага] не може да бъде получено чрез разсъждения от други аналогични случаи“.

[9]

Li Ch`uan казва: „Величини като дължина, широчина, разстояние и величина са податливи на точно математическо определяне; човешките действия не могат да бъдат изчислени така. '

[10]

Мей Яо-чен има доста интересна бележка: „Знанието за духовния свят трябва да се получи чрез гадаене; информация в естествената наука може да се търси чрез индуктивни разсъждения; законите на Вселената могат да бъдат проверени чрез математически изчисления: но разположението на врага може да бъде установено само чрез шпиони и шпиони. '

[единадесет]

Кромуел, един от най-великите и практични от всички кавалерийски лидери, имаше офицери, оформени като „разузнавателни майстори“, чиято работа беше да събират цялата възможна информация относно врага, чрез разузнавачи и шпиони и т.н., и голяма част от успеха си във войната е проследима до предишните знания за така натрупаните ходове на врага. ' [„Помощни средства за разузнаване“, стр. 2.]

[12]

Ту Му казва: „В страната на врага спечелете хората с добро отношение и ги използвайте като шпиони“.

[13]

Ту Му изброява следните класове, които вероятно ще окажат добро обслужване в това отношение: „Достойни мъже, които са унижени от служба, престъпници, които са били подложени на наказание; също така, любими наложници, които са алчни за злато, мъже, които са огорчени, че са на подчинени позиции или са прехвърлени при разпределението на постове, други, които се притесняват, че тяхната страна трябва да бъде победена, за да имат шанс да покажат своите способности и таланти, непостоянни мантоти, които винаги искат да стъпят във всяка лодка. Длъжностните лица от тези няколко вида, продължава той, трябва да бъдат тайно обвързани и обвързани с нечии интереси посредством богати подаръци. По този начин ще можете да разберете състоянието на нещата в страната на врага, да установите плановете, които се оформят срещу вас, и освен това да нарушите хармонията и да създадете пробив между суверена и неговите министри. Необходимостта от изключителна предпазливост обаче в отношенията с „вътрешните шпиони“ се вижда от исторически инцидент, свързан с Хо Ши: „Ло Шан, управител на И-Чоу, изпрати своя генерал Вей По да атакува бунтовника Ли Хсиун от Шу в неговата крепост в P`i. След като всяка страна преживя редица победи и поражения, Li Hsiung прибягна до услугите на определен P`o-t`ai, родом от Wu-tu. Започна да го бие, докато дойде кръвта, и след това го изпрати до Ло Шан, когото трябваше да заблуди, като му предложи да сътрудничи отвътре в града, и да даде сигнал за огън в точния момент, за да направи генерал нападение. Lo Shang, като се довери на тези обещания, излезе на всичките си най-добри войски и постави Wei Po и други начело с нареждане да атакуват по поръчка на P`o-t`ai. Междувременно генералът на Ли Хсиун, Ли Сянг, беше подготвил засада на линията им на поход; и P`o-t`ai, вдигнал дълги стълби срещу градските стени, сега запали огъня на маяка. Хората на Уей По се втурнаха, като видяха сигнала, и започнаха да се изкачват по стълбите възможно най-бързо, докато други бяха изтеглени от въжета, спуснати отгоре. По този начин в града влязоха повече от сто от войниците на Ло Шан, всеки от които веднага бе обезглавен. След това Ли Хсиун се нахвърли с всичките си сили, както в града, така и извън него, и напълно разгроми врага. [Това се случи през 303 г. сл. Н. Е. Не знам откъде Хо Ши получи историята. Не е дадено в биографията на Ли Хсиунг или тази на баща му Ли Т`е, ЧИН ШУ, гл. 120, 121.]

[14]

Чрез тежки подкупи и либерални обещания ги отделя от службата на врага и ги подтиква да носят обратно фалшива информация, както и да шпионират на свой ред своите сънародници. От друга страна, Hsiao Shih-hsien казва, че се правим, че не сме го открили, но се замисляме, за да му оставим фалшиво впечатление за случващото се. Няколко от коментаторите приемат това като алтернативно определение; но това не е това, което е имал предвид Сун Дзъ, категорично се доказва от следващите му забележки относно щедрото отношение към преобразения шпионин (ss. 21 sqq.). Хо Ши отбелязва три случая, в които с забележителен успех са били използвани обърнати шпиони: (1) от Тиен Тан в защита на Chi-mo (вж. По-горе, стр. 90); (2) от Чао Ше на похода му към О-ю (вж. Стр. 57); и от хитрия Фан Чу през 260 г. пр. н. е., когато Лиен П`о провежда отбранителна кампания срещу Ч`ин. Кралят на Чао категорично не одобри предпазливите и дилатационни методи на Лиен По, които не бяха в състояние да предотвратят поредица от незначителни бедствия и затова предостави готово ухо на докладите на своите шпиони, които тайно бяха преминали към врага и вече бяха в заплатата на Фан Чу. Те казаха: „Единственото нещо, което причинява безпокойство на Чин, е да не стане Чао Куа генерален. Lien P`o те смятат за лесен противник, който със сигурност ще бъде победен в дългосрочен план. ' Сега тази Чао Куа беше слънце на известната Чао Ше. Още от детството си той е бил изцяло погълнат от изучаването на войната и военните въпроси, докато най-накрая той повярва, че в цялата империя няма командир, който да може да се изправи срещу него. Баща му беше много обезпокоен от тази прекалена надутост и флиртовете, с които той говори за такова сериозно нещо като война, и тържествено обяви, че ако някога Куа бъде назначен за генерал, той ще разруши армиите на Чао. Това беше човекът, който въпреки искрените протести от собствената си майка и ветеран държавник Лин Сянг-джу, сега беше изпратен да наследи Лиен По. Излишно е да казвам, че той доказа, че не може да се сравнява с неоспоримия Po Ch`i и голямата военна сила на Ch`in. Той попадна в капан, чрез който армията му беше разделена на две и комуникациите му прекъснати; и след отчаяна съпротива, продължила 46 дни, през които гладните войници се поглъщали един друг, той сам бил убит от стрела и цялата му сила, възлизаща, както се казва, на 400 000 мъже, безжалостно поставени върху меча.

[петнадесет]

Ту Ю дава най-доброто изложение на значението: „Ние демонстративно правим нещо, изчислено да заблудим собствените си шпиони, които трябва да бъдат накарани да вярват, че са били разкрити неволно. След това, когато тези шпиони бъдат заловени във вражеските линии, те ще направят изцяло фалшив доклад и врагът ще вземе съответните мерки, само за да открие, че правим нещо съвсем различно. След това шпионите ще бъдат убити. Като пример за обречени шпиони Хо Ши посочва затворниците, освободени от Пан Чаао в кампанията му срещу Ярканд. (Вж. Стр. 132.) Той също така се позовава на T`ang Chien, който през 630 г. сл. Н. Е. Е изпратен от T`ai Tsung да приспи турския Кан Chieh-li в причудлива сигурност, докато Li Ching не успя да нанесе съкрушителен удар срещу него. Чанг Ю казва, че турците са се отмъстили, като са убили T`ang Chien, но това е грешка, тъй като четем както в старата, така и в новата T`ang History (гл. 58, фол. 2 и гл. 89, фол. 8 съответно), че той е избягал и е живял до 656 г. Ли И-чи играе донякъде подобна роля през 203 г. пр. Н. Е., Когато е изпратен от краля на Хан да започне мирни преговори с Ch`i. Той със сигурност има повече претенции, че е описан като „обречен шпионин“, тъй като кралят на Ch`i впоследствие е нападнат без предупреждение от Han Hsin и вбесен от това, което смята за предателство на Li I-chi, нарежда на нещастния пратеник да да се варят живи.

[16]

Това е обикновеният клас шпиони, наречени правилно, образуващи редовна част от армията. Ту Му казва: „Вашият оцелял шпионин трябва да е мъж с остър интелект, макар и с външен вид да е глупак; от изтъркан външен вид, но с воля от желязо. Той трябва да бъде активен, здрав, надарен с физическа сила и смелост; напълно свикнал с всякакъв вид мръсна работа, способен да понася глад и студ и да се примирява със срам и позор. Хо Ши разказва следната история за Ta`hsi Wu от династията Суй: „Когато беше губернатор на Източен Ch`in, Shen-wu of Ch`i направи враждебно движение срещу Sha-yuan. Императорът T`ai Tsu [? Као Цу] изпрати Ta-hsi Wu да шпионира врага. Той беше придружен от други двама мъже. И тримата бяха на коне и носеха униформата на врага. Когато се стъмни, те слязоха на няколкостотин фута от вражеския лагер и крадливо се прокраднаха да слушат, докато успеят да хванат паролите, използвани в армията. После отново се качиха на конете си и смело преминаха през лагера под прикритието на нощни пазачи; и неведнъж, случайно да се натъкнат на войник, който е извършил някакво нарушение на дисциплината, те всъщност са спирали, за да дадат на виновника сигурно гушкане! По този начин те успяха да се върнат с възможно най-пълната информация за разположението на врага и получиха топла похвала от императора, който в резултат на доклада им успя да нанесе тежко поражение на своя противник.

[17]

Ту Му и Мей Яо-чен посочват, че шпионинът има привилегията да влезе дори в личната спална палатка на генерала.

график на движението за граждански права
[18]

Ту Му дава графичен щрих: цялата комуникация със шпиони трябва да се извършва „от уста до ухо“. Следните бележки към шпиони могат да бъдат цитирани от Тюрен, който ги използва по-широко от всеки предишен командир: „Шпионите са привързани към онези, които им дават най-много, този, който им плаща болен, никога не се обслужва. Те никога не трябва да бъдат известни на никого; нито трябва да се познават. Когато те предлагат нещо много съществено, осигурете лицата си или притежавате жените и децата си като заложници за тяхната вярност. Никога не им комуникирайте нищо, но това, което е абсолютно необходимо, за да знаят. [„Маршал Тюрен“, стр. 311.]

[19]

Мей Яо-чен казва: „За да ги използваш, човек трябва да знае факта от лъжата и да може да прави разлика между честността и двойната сделка“. Уанг Си в различна интерпретация мисли повече в духа на „интуитивното възприятие“ и „практическата интелигентност“. Ту Му странно отнася тези атрибути към самите шпиони: „Преди да използваме шпиони, трябва да се уверим в тяхната цялост на характера и степента на техния опит и умения“. Но той продължава: „Наглото лице и хитростта са по-опасни от планините или реките; необходим е гениален човек, за да проникне в такъв. “ Така че оставаме под съмнение относно истинското му мнение за пасажа.

[двадесет]

Чанг Ю казва: „Когато сте ги привлекли чрез значителни оферти, трябва да се отнасяте с тях абсолютно искрено; тогава те ще работят за вас с всички сили.

[двадесет и едно]

Мей Яо-чен казва: „Бъдете предпазливи срещу възможността шпиони да отидат на служба на врага“.

[22]

Вж. VI. ss. 9.

[2. 3]

От дума на дума, преводът тук е: „Ако шпионските въпроси бъдат изслушани преди [нашите планове] да бъдат изпълнени“ и т.н. Основният момент на Сун Дзъ в този пасаж е: Докато убиваш самия шпионин “като наказание за пускането на тайна, „целта на убийството на другия човек е само, както казва Чен Хао,„ да си спре устата “и да предотврати изтичането на новини повече. Ако вече беше повторен на други, този обект нямаше да бъде спечелен. Така или иначе, Сун Дзъ се отваря за обвинението в нечовечност, въпреки че Ту Му се опитва да го защити, като казва, че мъжът заслужава да бъде убит, тъй като шпионинът със сигурност не би разказал тайната, ако другият не го е болил да го изтръгне от него.

1/2 чаша до супена лъжица
[24]

Буквално „посетители“ е еквивалентно, както казва Ту Ю, на „тези, чието задължение е да поддържат информацията на генерала“, което естествено налага чести интервюта с него.

[25]

Като първа стъпка няма съмнение към установяване дали някой от тези важни функционери може да бъде спечелен чрез подкуп.

[26]

Ту Ю казва: „чрез превръщането на вражеските шпиони научаваме състоянието на врага“. И Чанг Ю казва: „Трябва да изкушим превърнатия шпионин в нашата служба, защото той е този, който знае кои от местните жители са алчни за печалба и кои от служителите са отворени за корупция“.

[27]

Чанг Ю казва, „защото обърнатият шпионин знае как най-добре може да бъде измамен врагът“.

[28]

Както е обяснено в ss. 22-24. Той не само носи информация, но дава възможност да се използват другите видове шпиони в полза.

[29]

Сун Дзъ означава династията Шан, основана през 1766 г. пр. Н. Е. Името му е променено на Ин от P`an Keng през 1401г.

[30]

По-известен като I Yin, известният генерал и държавник, участвал в кампанията на Ch`eng T`ang срещу Chieh Kuei.

[31]

Лу Шан се издигна до висок пост под ръководството на тиранина Чоу Син, когото след това помогна да свали. Популярният като T`ai Kung, титла, присъдена му от Wen Wang, се казва, че е съставил трактат за войната, погрешно идентифициран с LIU T`AO.

[32]

В китайците има по-малка точност, отколкото смятах за добре да въведа в превода си, а коментарите към пасажа в никакъв случай не са изрични. Но, като се има предвид контекста, едва ли можем да се съмняваме, че Сун Дзъ държи I Chih и Lu Ya като ярки примери за превърнатия шпионин или нещо близко аналогично. Неговото предположение е, че династиите Hsia и Yin са били разстроени поради интимното познаване на техните слабости и недостатъци, които тези бивши министри са успели да предадат на другата страна. Mei Yao-ch`en изглежда се възмущава от всякакво подобно мнение по отношение на тези исторически имена: „I Yin and Lu Ya“, казва той, „не са били бунтовници срещу правителството. Hsia не може да наеме първия, следователно Ин го наема. Ин не може да наеме последния, следователно Хоу го наема. Големите им постижения бяха за доброто на хората. Хо Ши също е възмутен: „Как двама божествено вдъхновени мъже като мен и Лу трябва да се държат като обикновени шпиони? Споменаването на Сун Дзъ за тях просто означава, че правилното използване на петте класове шпиони е въпрос, който изисква мъже от най-висок умствен калибър като I и Lu, чиято мъдрост и способност ги е квалифицирала за тази задача. Горните думи само подчертават тази точка. ' Тогава Хо Ши вярва, че двамата герои са споменати поради предполагаемото им умение да използват шпиони. Но това е много слабо.

[33]

Ту Му завършва с предупреждение: „Точно както водата, която пренася лодка от брега на брега, може също да бъде средство за потъването й, така че разчитането на шпиони, макар че постигането на големи резултати, често е причина за пълно унищожение.

[3. 4]

Чиа Лин казва, че армия без шпиони е като човек с уши или очи.

Съдържание
Атаката от огън [1]
.com / t / hist / art-of-war / chapter13.html