Въпроса:
Какво е множествено число на октопод? Октоподи ли са или октоподи?
Отговорът:
Бихме отишли с „октоподи“, напълно законна английска множествена форма и най-старата, засвидетелствана. „Octopi“ също е приемливо множествено число и то широко използвано, но рискувате да бъдете информирани, че е неправилно. Добронамерените хора може да ви кажат, че -i е латинско множествено число, но думата октопод не е латинска дума. Произхожда от гръцкото „октоп“, което означава осем фута. Думата е латинизирана като „Октопод“, след което в крайна сметка се превръща в английска дума. Докато множественото число е неправилно, то едва ли е извън границите.
Граматиците, които не обичат „октоподи“, понякога предполагат, че правилното множествено число е „октоподи“ или „октоподи“. „Pous“ в октопод е роднина на „шушулка“, гръцка дума за „крак“. Правилното гръцко множествено число за „pous“ е „podes“. Но никой някога използва „октоподи“ извън аргументите за множественото число на „октопод“. Нито трябва.
Накратко, придържайте се към „октоподи“, освен ако наистина не предпочитате звука на „октоподи“.
-Редакторите
