Венецианският търговец

Венецианският търговец

Шейлок, евреинът, живеел във Венеция. Той беше лихвар, който беше натрупал огромно състояние, като даваше пари под голям интерес на християнски търговци. Шейлок, като човек с твърдо сърце, налагаше плащането на парите, които той отпускаше, с такава строгост, че не му харесваха всички добри хора и особено Антонио, млад търговец от Венеция; и Шейлок толкова мразеше Антонио, защото той заемаше пари на хора в беда и никога не би взел никакви лихви за парите, които даде в заем; затова имаше голяма вражда между този алчен евреин и щедрия търговец Антонио. Винаги, когато Антонио се срещаше с Шайлок на Риалто (или борсата), той го упрекваше с лихвите и упоритите си отношения, които евреинът би понесъл с привидно търпение, докато той тайно медитираше отмъщението.



Антонио беше най-милият човек, който живееше, беше най-добре обучен и имаше най-неуморен дух в любезността; всъщност той е този, при когото древноримската чест се появява повече, отколкото във всяка, която е поела дъх в Италия. Той беше много обичан от всички свои съграждани; но приятелят, който беше най-близък и най-скъп на сърцето му, беше Басанио, благороден венецианец, който, макар и малко наследство, беше почти изчерпал малкото си състояние, живеейки по твърде скъп начин за тънките си средства, при млади мъже от висок ранг с малко богатство са твърде подходящи за правене. Винаги, когато Басанио искаше пари, Антонио му помагаше; и сякаш между тях имаше само едно сърце и една кесия.

Един ден Басанио дошъл при Антонио и му казал, че иска да поправи състоянието си чрез богат брак с дама, която той много обича, чийто баща, който напоследък беше мъртъв, остави единствената си наследница в голямо имение; и че приживе на баща й той е посещавал къщата й, когато си мислел, че е забелязал, че тази дама понякога от очите й изпраща безмълвни съобщения, които сякаш казват, че той няма да бъде нежелан ухажор; но нямайки пари, за да си осигури външен вид, подобаващ на любовника на толкова богата наследница, той помоли Антонио да добави към многото услуги, които му бе показал, като му отпусна три хиляди дуката.

По това време Антонио няма пари от него, за да даде назаем на приятеля си; но се очаква скоро да има. някои кораби се прибират вкъщи, натоварени със стоки, той каза, че ще отиде при Шейлок, богатия лихвар и ще вземе парите на заем на тези кораби.

Антонио и Басанио отишли ​​заедно при Шейлок и Антонио помолил евреина да му даде назаем три хиляди дуката срещу всяка лихва, която той трябва да изплати от стоките, съдържащи се в корабите му в морето.

По този въпрос Шейлок си помисли:Ако успея веднъж да го хвана на бедрото, ще храня мазнини с древната злоба, която му нося. Той мрази нашата еврейска нация; той дава назаем пари безплатно; а сред търговците той ме порицава и добре спечелените ми изгодни сделки, които той нарича лихва. Проклет да бъде моето племе, ако му простя!?

Антонио, откривайки, че се замисля в себе си и не отговори, и нетърпелив за парите, каза:

?Шейлок, чуваш ли? Ще заемаш ли парите??

На този въпрос евреинът отговори:?Синьор Антонио, на Риалто много пъти и често сте ме подигравали за моите пари и моите лихви и аз съм го понасял с търпеливо рамене, защото страданието е значката на цялото ни племе; и тогава ти ме нарече невярващо, куче с гърло и плю на моите еврейски дрехи и се върна към мен с крака си, сякаш бях проклетник. Е, тогава изглежда, че се нуждаете от моята помощ и идвате при мен и казвате: „Шейлок, дай ми назаем пари“. Има ли куче пари? Възможно ли е дадена заем да даде три хиляди дуката? Да се ​​наведа ли ниско и да кажа: „Честен господине, плюете ме в сряда миналата; друг път ме нарече куче и за тези любезности трябва да ти дам пари назаем.? '

Антонио отговори:?Харесва ми да ви наричам отново, да ви оплювам отново и да отхвърлям и вас. Ако ще ми заемете тези пари, дайте ги назаем не на приятел, а по-скоро на мен като на враг, за да може, ако се счупя, с по-добро лице да прецените точно наказанието.?

?Защо, вижте,? каза Шейлок,?как щурмуваш! Бих бил приятел с теб и ще имам твоята любов. Ще забравя срама, който си ми наложил. Ще доставя вашите желания и няма да взема лихва за парите си.?

Това привидно любезно предложение силно изненада Антонио; и тогава Шейлок, все още преструвайки се на любезност и че всичко, което направи, беше да спечели любовта на Антонио, отново каза, че ще му даде назаем трите хиляди дуката и няма да взема лихва за парите си; само Антонио трябва да отиде с него при адвокат и там да подпише в весел спорт облигация, че ако той не върне парите до определен ден, ще загуби половин килограм плът, за да бъде отрязан от която и да е част от тялото му, която Шейлок доволен.

?Съдържание,? - каза Антонио. ?Ще се подпиша на тази връзка и ще кажа, че има много доброта в евреина.?

Басанио каза, че Антонио не трябва да подписва такава връзка за него; но все пак Антонио настоя, че ще го подпише, тъй като преди да дойде денят на плащането, корабите му ще се върнат натоварени с многократно по-голяма стойност от парите.

Шейлок, чувайки този дебат, възкликна:?О, отче Авраам, какви подозрителни хора са тези християни! Собствените им трудни отношения ги учат да подозират мислите на другите. Моля ви се, кажете ми това, Басанио: ако той прекъсне деня си, какво трябва да спечеля от налагането на конфискацията? Паунд човешка плът, взета от мъж, не е толкова достойна, печеливша, нито плътта от овнешко или говеждо месо. Казвам, за да купя неговата услуга, предлагам това приятелство: ако той ще го вземе, значи; ако не, адиеу.?

Най-накрая, срещу съвета на Басанио, който въпреки всичко, което евреинът беше казал за добрите си намерения, не харесваше приятелят му да рискува от това шокиращо наказание заради него, Антонио подписа облигацията, мислейки, че наистина е (както евреинът каза) просто в спорта.

Богатата наследница, за която Басанио пожела да се ожени, живееше близо до Венеция, на място, наречено Белмонт. Тя се казваше Порция и по грациите на нейния човек и ума си тя не беше по-ниска от онази Порция, за която четохме, която беше дъщерята на Катон и съпругата на Брут.

Басанио, тъй любезно снабден с пари от приятеля си Антонио, рискувайки живота си, тръгна към Белмонт с прекрасен влак и присъства на джентълмен на име Грациано.

Басанио, който се оказа успешен в костюма си, Порция за кратко време се съгласи да го приеме за съпруг.

Басанио призна на Порция, че няма щастие и че неговото високо раждане и благороден произход са всичко, с което може да се похвали; тя, която го обичаше заради достойните му качества и имаше достатъчно богатство, за да не гледа на богатството на съпруга си, отговори с грациозна скромност, че би пожелала хиляда пъти по-справедлива и десет хиляди пъти по-богата, за да бъде по-достойна негов; и тогава изпълнената Порция красиво се саморазправяше и казваше, че е момиче без образование, необразована, непрактикувана, но не толкова стара, но че може да се учи и че ще се ангажира с нежния си дух да бъде ръководен и управляван от него във всички неща; и тя каза:?Аз и това, което е мое за теб и твоето, сега се превръща. Но вчера, Басанио, бях дамата на това прекрасно имение, моята кралица и любовница над тези слуги; и сега тази къща, тези слуги и аз съм ваш, господарю; Давам ги с този пръстен,? представящ пръстен на Басанио.

Басанио беше толкова завладян от благодарност и учудване от милостивия начин, по който богатата и благородна Порция прие един човек от неговото скромно състояние, че не можеше да изрази радостта си

и почит към скъпата дама, която така го почете, с каквото и да било, освен с пречупени думи на любов и благодарност; и, като взе пръстена, се зарече никога да не се разделя с него.

Грациано и Нериса, прислужницата на Порция, присъстваха на своя господар и дама, когато Порция така грациозно обеща да стане послушната съпруга на Басанио; и Грациано, пожелавайки на Басанио и щедрата дама радост, поиска разрешение да се оженят по едно и също време.

?С цялото си сърце, Гратиано,? каза Басанио,?ако можете да си вземете жена.?

Тогава Грациано каза, че обича справедливата чакаща госпожа Порция, Нериса, и че тя е обещала да бъде негова съпруга, ако нейната дама се омъжи за Басанио. Порция попита Нериса дали това е истина. Нериса отговори:

?Госпожо, така е, ако го одобрите.?

Порция с доброволно съгласие, Басанио приятно каза:

?Тогава нашият сватбен празник ще бъде много почитан от вашия брак, Грациано.?

Щастието на тези влюбени беше пресечено за съжаление в този момент от входа на пратеник, който донесе писмо от Антонио, съдържащо страховити известия. Когато Басанио прочете писмото на Антонио, Порция се опасяваше, че трябва да му съобщи за смъртта на някой скъп приятел, той изглеждаше толкова блед; и, разпитвайки коя е новината, която толкова лошо го притесни, той каза:

?О, мила Порция, ето няколко от най-неприятните думи, които някога са попивали хартия! Нежна дама, когато за първи път ви предадох любовта си, свободно ви разказах цялото богатство, което бях прокарал във вените си; но трябваше да ви кажа, че имах по-малко от нищо, тъй като бях в дълг.?

След това Басанио каза на Порция за това, което е свързано тук, за заемите му на Антонио и за това, че Антонио ги е набавил на евреина Шейлок и за връзката, с която Антонио се е ангажирал да отнеме половин килограм плът, ако не бъде изплатена определен ден: и тогава Басанио прочете писмото на Антонио, думите на което бяха:

„Сладък Басанио, всички мои кораби са изгубени, връзката ми с евреина се лишава и тъй като при плащането е невъзможно, бих могъл да живея, бих могъл да те видя при смъртта ми; въпреки това, използвайте удоволствието си. Ако любовта ви към мен не ви убеждава да дойдете, нека не и моето писмо.

?О, скъпа моя любов,? каза Порция,?изпращане на всички дела и отминаване; ще имате злато, за да платите парите двадесет пъти, преди този любезен приятел да загуби косъм по вина на моя Басанио; и тъй като сте толкова скъпо закупени, ще ви обичам много.?

Тогава Порция каза, че ще бъде омъжена за Басанио, преди той да тръгне, за да му даде законно право на парите си; и същия ден те се ожениха, а Грациано също беше женен за Нериса; и Басанио и Грациано, веднага щом се ожениха, тръгнаха с голяма бързина към Венеция, където Басанио намери Антонио в затвора.

В деня на плащане жестокият евреин не приемаше парите, които Басанио му предлагаше, но настояваше да има половин килограм плът на Антонио. Беше назначен ден за разглеждане на тази шокираща кауза пред херцога на Венеция и Басанио очакваше в ужасяващо напрежение събитието.

Когато Порция се разделя със съпруга си, тя му говори весело и му заповядва да доведе заедно с него скъпия си приятел, когато той се върне; въпреки това се страхуваше, че ще стане трудно с Антонио и когато остана сама, тя започна да мисли и обмисля в себе си дали би могла по някакъв начин да помогне за спасяването на живота на приятеля на скъпия си Басанио. И независимо, че искаше да почете своя Басанио, тя му беше казала с такава кротка и подобна на жена благодат, че ще се подчини във всички неща, за да се управлява от неговата превъзходна мъдрост, но сега е призована в действие от нейната опасност почетна приятелка на съпруга, тя не се съмняваше в собствените си сили и с единственото ръководство на собствената си истинска и съвършена преценка веднага реши да отиде във Венеция и да говори в защита на Антонио.

Порция имаше роднина, която беше съветник по закона; на този джентълмен, чието име беше Беларио, написа тя и, като му изложи случая, пожела неговото мнение и че с неговия съвет той ще й изпрати и роклята, носена от съветник. Когато пратеникът се върна, той донесе писма от Беларио със съвети как да постъпи, както и всичко необходимо за нейното оборудване.

Порция облече себе си и прислужницата си Нериса в мъжки дрехи и, облечена в дрехите на съветник, взе Нериса заедно със себе си като чиновник; тръгвайки веднага, те пристигнаха във Венеция в самия ден на процеса. Причината тъкмо щеше да бъде изслушана пред херцога и сенаторите на Венеция в Сенатската къща, когато Порция влезе във този висш съд и представи писмо от Беларио, в което ученият съветник пише на херцога, казвайки, че щеше да дойде сам да пледира за Антонио, но че е бил предотвратен от болест и той поискал на младия доктор Балтасар (така той наричал Порция) да му бъде позволено да се произнесе вместо него. Това даде херцогът, като се чудеше на младежкия външен вид на непознатия, който беше красиво прикрит от дрехите на своя съветник и голямата си перука.

И сега започна този важен процес. Порция се огледа и тя видя безмилостния евреин; и тя видя Басанио, но той не я познаваше. Той стоеше до Антонио, в агония на страдание и страх за приятеля си.

Значението на тежката задача, с която Порция се беше заела, даде на тази нежна дама смелост и тя смело продължи да изпълнява задълженията си. И на първо място тя се обърна към Шейлок; и допускайки, че той има право от венецианския закон да има отнемането, изразено в връзката, тя говори толкова сладко за благородното качество на МИЛОСТТА, което би смекчило всяко сърце, освен безчувственото на Шайлок, казвайки, че пада като нежен дъжд от рай на мястото отдолу; и как милостта е била двойна благословия, тя е благославяла този, който е дал, и този, който е получил; и как станаха монарси по-добри от техните корони, като атрибут на самия Бог; и че земната сила се доближава най-много до Божията пропорция като милост, смекчаваща справедливостта; и тя заповяда на Шейлок да помни, че докато всички се молим за милост, същата тази молитва трябва да ни научи да проявяваме милост. Шейлок само й отговори, като пожела да загуби наказанието в облигацията.

?Не е ли в състояние да плати парите?? - попита Порция.

След това Басанио предложи на евреина плащането на трите хиляди дуката толкова пъти, колкото той пожелае; което Шейлок отказва и все още настоява да има половин килограм плът на Антонио, Басанио моли учения млад съветник да се опита да наруши малко закона, за да спаси живота на Антонио. Но Порция сериозно отговори, че веднъж установени закони никога няма да бъдат променяни. Шейлок, чувайки Порция, че законът може да не бъде променен, му се стори, че тя пледира в негова полза и той каза:

?Даниел е осъден! О, мъдър млад съдия, как те почитам! Колко по-възрастен си от външния си вид!?

Порция сега пожела Шейлок да й позволи да разгледа връзката; и когато го беше прочела, тя каза:?Тази връзка се отнема и по този начин евреинът може законно да поиска половин килограм плът, за да бъде отрязан от сърцето на най-близкия Антонио.? Тогава тя каза на Шейлок,?Бъдете милостиви; вземете парите и ми помолете да скъсам връзката.?

Но никаква милост не би проявил жестокият Шайлок; и той каза,?Кълна се с душата си, че няма сила на езика на човека, който да ме промени.?

?Защо тогава, Антонио,? каза Порция,?трябва да подготвите пазвата си за ножа.? И докато Шейлок точеше дълъг нож с голямо желание да отреже килограм месо, Порция каза на Антонио,?Имате ли какво да кажете??

Антонио със спокойна примирение отговори, че има само малко да каже, тъй като е подготвил ума си за смъртта. Тогава той каза на Басанио:

?Дай ми ръката си, Басанио! Браво на вас! Не тъгувайте, че съм изпаднал в това нещастие за вас. Препоръчайте ми на вашата почтена съпруга и й кажете как съм ви обичал!?

Басанио в най-дълбоката скръб отговори:?Антонио, аз съм женен за съпруга, която ми е толкова скъпа, колкото самия живот; но самият живот, жена ми, и целият свят не се оценяват с мен над живота ти. Щях да загубя всичко, щях да пожертвам всичко на този дявол тук, за да ви избавя.?

Порция, чувайки това, макар че добросърдечната дама изобщо не беше обидена на съпруга си, че изрази любовта, която дължи на толкова истински приятел като Антонио в тези силни изрази, но не можеше да не отговори:

?Съпругата ви ще ви благодари малко, ако присъства, за да чуете как правите това предложение.?

И тогава Гратиано, който обичаше да копира това, което прави неговият господар, помисли, че трябва да изнесе реч като тази на Басанио, и каза в изслушването на Нериса, която пишеше в роклята на чиновника си до Порция:

?Имам съпруга, която протестирам, че я обичам. Иска ми се да беше на небето, ако можеше, но да се моли там за някаква сила, за да промени жестокия нрав на този странен евреин.?

?Добре е да пожелаете това зад гърба й, иначе ще имате само една спокойна къща,? - каза Нериса.

Шейлок сега извика нетърпеливо:?Занижаваме времето. Моля се, произнесете присъдата.?

И сега всичко беше ужасно очакване в съда и всяко сърце беше пълно с мъка по Антонио.

Порция попита дали везните са готови да претеглят плътта; и тя каза на евреина,Шейлок, трябва да имаш някакъв хирург, за да не кърви до смърт.?

Шейлок, чието цяло намерение беше Антонио да кърви до смърт, каза,?Той не е наречен така в връзката.?

Порция отговори:?Той не е наречен така в връзката, но какво от това? Добре, че направи толкова много за благотворителност.?

На всичко това отговорът, който ще даде Шейлок, беше,?Не мога да го намеря; не е във връзката.?

?Тогава,? каза Порция,?половин килограм плът на Антонио е твой. Законът го позволява и съдът го присъжда. И можете да отрежете тази плът от гърдите му. Законът го позволява и съдът го присъжда.?

Отново Шейлок възкликна:?О, мъдър и честен съдия! Даниел е осъден!? И след това той отново наточи дългия си нож и като гледаше с нетърпение Антонио,?Ела, подготви се!?

?Почакай малко, евреин,? - каза Порция. ?Има и нещо друго. Тази връзка тук не ви дава капка кръв; думите изрично са „килограм плът“. Ако при отрязването на паунда плът сте проляли една капка християнска кръв, вашите земи и стоки по закон трябва да бъдат конфискувани на държавата Венеция.?

Тъй като беше напълно невъзможно за Шейлок да отреже килограм плът, без да пролее част от кръвта на Антонио, това мъдро откритие на Порция, че именно плътта, а не кръвта е наречено в връзката, спаси живота на Антонио; и всички се възхищаваха на прекрасната находчивост на младия съветник, който така щастливо се беше сетил за този целесъобразен, от всички части на Сенатската къща отекнаха аплодисменти; и Гратиано възкликна с думите, използвани от Шейлок:

?О, мъдър и честен съдия! Марк, евреин, Даниел е осъден!?

празници на 2017 г

Шейлок, който се оказа победен в жестокото си намерение, каза с разочарован поглед, че ще вземе парите. И Басанио, зарадван извънмерно от неочакваното избавление на Антонио, извика:

?Ето парите!?

Но Порция го спря, казвайки:?Нежно; няма бързане. Евреинът няма нищо друго освен наказанието. Затова се приготви, Шейлок, да отрежеш плътта; но имайте предвид, че не сте проляли кръв; нито отрязвайте повече, нито по-малко от един килограм; било то повече или по-малко от един беден скрупул, не, ако скалата се обърне, но от теглото на една коса, вие сте осъдени от законите на Венеция да умрете и цялото ви богатство е отнето на държавата.?

?Дай ми парите и ме пусни,? - каза Шейлок.

?Готов съм,? - каза Басанио. ?Ето го.?

Шейлок щеше да вземе парите, когато Порция отново го спря, казвайки:?Тари, евреин. Имам още едно придържане към теб. По законите на Венеция вашето богатство се отнема на държавата, тъй като е направило заговор срещу живота на един от нейните граждани, а вашият живот е на милостта на херцога; следователно, на колене и го помолете да ви прости.?

Тогава херцогът каза на Шейлок:?За да видите разликата в нашия християнски дух, прощавам ви живота ви, преди да го попитате. Половината ваше богатство принадлежи на Антонио, другата половина идва на държавата.?

Тогава щедрият Антонио каза, че ще се откаже от своя дял от богатството на Шейлок, ако Шейлок подпише акт, за да го предаде при смъртта си на дъщеря си и нейния съпруг; тъй като Антонио знаеше, че евреинът има единствена дъщеря, която наскоро се е омъжила срещу неговото съгласие с млад християнин на име Лоренцо, приятел на Антонио, който толкова е обидил Шейлок, че той я е обезсърчил.

Евреинът се съгласи с това; и тъй като е разочарован от отмъщението си и обезсърчен от богатствата си, той каза:?Аз съм болен. Пусни ме да се прибера. Изпратете акта след мен и аз ще подпиша половината си богатство на дъщеря си.?

?Махай те, тогава,? каза херцогът?и го подпишете; и ако се покаете за жестокостта си и станете християни, държавата ще ви прости глобата на другата половина от вашето богатство.?

Сега херцогът освободи Антонио и освободи съда. След това той високо оцени мъдростта и изобретателността на младия съветник и го покани у дома на вечеря.

Порция, която искаше да се върне в Белмонт преди съпруга си, отговори:Смирено благодаря на Вашата милост, но трябва да се откажа директно.?

Херцогът каза, че съжалява, че не се забавлява, за да остане и да вечеря с него, и като се обърна към Антонио, добави,?Наградете този господин; защото според мен вие сте му много длъжник.?

Херцогът и сенаторите му напуснаха двора; и тогава Басанио каза на Порция:?Най-достойният джентълмен, аз и приятелят ми Антонио днес с вашата мъдрост бяхме оправдани от тежки наказания и моля да приемете трите хиляди дуката, дължими на евреина.?

?И ние ще ви бъдем длъжни отново и отгоре,? каза Антонио?в любов и служение завинаги.?

Порция не можеше да бъде принудена да приеме парите. Но след като Басанио все още я притискаше да приеме някаква награда, тя каза:

?Дай ми ръкавиците си. Ще ги нося заради теб.? И тогава Басанио свали ръкавиците си, тя изписа пръстена, който му беше дала на пръста му. Сега именно пръстенът, който хитрата дама искаше да получи от него, за да се весели, когато отново видя своя Басанио, я накара да му поиска ръкавиците; и тя каза, когато видя пръстена,?И за твоята любов ще ти взема този пръстен.?

Басанио беше тъжно огорчен, че съветникът трябва да го помоли за единственото нещо, с което той не може да се раздели, и той в голямо объркване отговори, че не може да му даде този пръстен, защото това е подарък на съпругата му и той се зарече никога да не се разделя с него; но че ще му даде най-ценния пръстен във Венеция и ще го разбере чрез прокламация.

На този Portia засегнат да бъде обиден и напусна съда, казвайки,?Вие ме научавате, сър, как трябва да се отговаря на просяк.?

?Уважаеми Басанио,? каза Антонио?нека да вземе пръстена. Нека Моята любов и великата услуга, която той е направил за мен, се оценяват срещу недоволството на жена ви.?

Басанио, засрамен да изглежда толкова неблагодарен, отстъпи и изпрати Грациано след Порция с пръстена; и след това?чиновник? Нериса, която също беше дала пръстен на Гратиано, молеше пръстена му, а Грациано (не избрал да бъде надминат в щедростта от своя господар) й я даде. И сред тези дами се смееше да си мислят, когато се приберат вкъщи, как ще обложат мъжете си с раздаването на пръстените си и ще се закълнат, че са ги подарили на някоя жена.

Когато се върна, Порция беше в онзи щастлив нрав, който никога не пропуска да осъзнае, че е извършил добро действие. Веселият й дух се радваше на всичко, което виждаше: луната никога преди не изглеждаше така ярка; и когато тази приятна луна беше скрита зад облак, тогава светлина, която тя видя от къщата си в Белмонт, също зарадва очарованата й фантазия и тя каза на Нериса:

?Тази светлина, която виждаме, гори в моята зала. Колко далеч тази малка свещ хвърля лъчите си! Така блести добро дело в палав свят.? И като чу звука на музика от къщата й, каза тя,?Смята, че музиката звучи много по-сладко, отколкото през деня.?

И сега Порция и Нериса влязоха в къщата и, облечени в собствени дрехи, очакваха пристигането на съпрузите си, които скоро ги последваха с Антонио; и Басанио, който представи скъпата си приятелка на лейди Порция, поздравленията и приветствията на тази дама почти не бяха приключили, когато усетиха как Нериса и съпругът й се карат в ъгъла на стаята.

?Кавга вече?? - каза Порция. ?Какво има??

Гратиано отговори?Госпожо, става въпрос за нищожен позлатен пръстен, който ми даде Нериса, с думи върху него като поезия на нож: 'Обичайте ме и не ме оставяйте.'?

?Какво означава поезията или стойността на пръстена?? - каза Нериса. ?Ти ми се закле, когато ти го дадох, че ще го пазиш до смъртния час; и сега казвате, че сте го дали на адвокатския служител. Знам, че си го дал на жена.?

?От тази ръка,? Грациан отговори:Дадох го на младеж, някакво момче, малко изтъркано момче, не по-високо от себе си; be беше чиновник на младия съветник, който с мъдрите си молби спаси живота на Антонио. Това момче с молба го молеше срещу заплащане и аз не можех през целия си живот да го откажа.?

Порция каза:?Ти беше виновен, Грациано, че се раздели с първия подарък на жена си. Дадох пръстен на моя лорд Басанио и съм сигурен, че няма да се раздели с него за целия свят.?

Грациано, в извинение за своята вина, сега каза,?Моят лорд Басанио раздаде пръстена си на съветника, а след това момчето, чиновникът му, който се погрижи писмено, той моли пръстена ми.?

Порция, като чу това, изглеждаше много ядосана и упрекна Басанио, че е подарил пръстена си; и тя каза, че Нериса я е научила в какво да вярва и че знае, че някаква жена има пръстена. Басанио беше много нещастен, че толкова обиди скъпата си дама, и той каза с голяма искреност:

?Не, с моя чест, нито една жена го нямаше, но граждански лекар, който отказа три хиляди дуката от мен и молеше пръстена, който, когато му отказах, той недоволно си отиде. Какво мога да направя, сладка Порция? Бях толкова обзет от срам за привидната си неблагодарност, че бях принуден да изпратя пръстена след него. Извинете, добра дама. Ако бяхте там, мисля, че щяхте да помолите пръстена ми да дам достойния лекар.?

?Ах!? каза Антонио?Аз съм нещастната причина за тези кавги.?

Порция предложи на Антонио да не скърби поради това, въпреки че това беше добре дошло; и тогава Антонио каза:

?Веднъж дадох тялото си назаем заради Басанио; но за онзи, на когото съпругът ти подари пръстена, сега трябваше да съм мъртъв. Смея отново да бъда обвързан, душата ми на отнемането, вашият господар никога повече няма да наруши вярата си с вас.?

?Тогава вие ще му бъдете поръчител,? - каза Порция. ?Дайте му този пръстен и му помолете да го запази по-добре от другия.?

Когато Басанио погледна този пръстен, беше странно изненадан да открие, че той е същият, който подари; и тогава Порция му каза как тя е младата съветничка, а Нериса е нейна чиновница; и Басанио установи, за неговото неизразимо учудване и радост, че именно благородната смелост и мъдростта на съпругата му спасиха живота на Антонио.

И Порция отново приветства Антонио и му даде писма, които случайно бяха попаднали в ръцете й, които съдържаха информация за корабите на Антонио, за които се предполагаше, че са изгубени, пристигнали безопасно в пристанището. Така че тези трагични начала на историята на този богат търговец бяха забравени в неочакваната късмет, която последва; и имаше свободно време да се посмеем на комичното приключение на пръстените и съпрузите, които не познаваха собствените си съпруги, Грациано весело ругаеше, в нещо като римувана реч, това?

Докато беше жив, нямаше да се страхува от нищо друго
Толкова възпалено, като пазенето на пръстена на Нериса.

Brewer's: Дами и господа Месец на наследството на американските индианци Пивовар: Cymbeline